Kongress zum 60. Jahrestag der Gründung der UNP – Caylus 2023

Am 09. und 10. Juni 2023 fand auf dem Militärgelände der 11. Fallschirmjägerbrigade in Caylus ein besonderer Kongress der UNP (Union nationale de Parachutiste) statt. Ein besonderer, weil er zum sechzigsten Jahrestag der Gründung der UNP stattfand, einen Wechsel des nationalen Präsidenten vorsah und die Wiedervereinigung mit der 6. RPIMa in Caylus markierte.

Auf Einladung nahmen der GBL, Kamerad Roland Lukaschek, und Kamerad Tilman Findeisen daran teil. Nach der getrennten Anreise am 08. Juni per Flugzeug über Paris und Toulouse bzw. per Pkw haben wir uns im beschaulichen Städtchen Saint-Antonin-Noble-Val getroffen, wo sich unser Quartier befand.

Les 09 et 10 juin, un congrès particulier de l’UNP (Union nationale de parachutistes) s’est tenu sur le terrain militaire de la 11e brigade parachutiste à Caylus. Particulier, car il s’est tenu à l’occasion du soixantième anniversaire de la création de l’UNP, prévoyait un changement de président national et marquait les retrouvailles avec le 6e RPIMa à Caylus.

Le GBL (Chef exécutif de l’Union), le camarade Roland Lukaschek, et le camarade Tilman Findeisen y ont participé sur invitation. Après être arrivés séparément le jeudi par avion via Paris et Toulouse ou en voiture, nous nous sommes retrouvés dans la petite ville tranquille de Saint-Antonin-Noble-Val, où se trouvait notre hébergement.

Beim abendlichen Besuch einer Gaststätte wurden wir dort schon von französischen Kameraden angesprochen und befragt, wo wir herkommen und ob wir an dem Kongress teilnehmen. Nach der Bejahung freuten sich die Kameraden auf ein Wiedersehen in den nächsten zwei Tagen.

Le soir, lors de la visite d’un restaurant, nous avons été abordés par des camarades français qui nous ont demandé d’où nous venions et si nous participions au congrès. Après avoir répondu par l’affirmative, les camarades se sont réjouis de nous revoir les deux jours suivants.

Am Freitagvormittag reisten wir nun zum eigentlichen Kongress auf dem Militärgelände Caylus an. Zuerst mussten wir uns ein wenig zurechtfinden. Die französischen Kameraden, es wurden immer mehr, unterhielten sich teilweise angeregt in Gruppen. Unsere am Vorabend getroffenen Kameraden trafen wir auch wieder, und sie freuten sich auf das Wiedersehen.

Für viele französische Kameraden war es ein Wiedersehen in einer festlichen Atmosphäre.

Die Kameraden, die hinter dem Tresen die durstigen Kehlen bedienten, hatten alle Hände voll zu tun, meisterten aber auch diese Herausforderung hervorragend. Unter ihnen die Kameraden Jean-Philippe B. und Joël, die mich am Donnerstag auch vom Flughafen Toulouse abholten.

Le vendredi matin, nous nous sommes rendus au congrès proprement dit, sur le site militaire de Caylus. Nous avons d’abord dû prendre nos marques. Les camarades français, de plus en plus nombreux, discutaient parfois avec animation en groupe. Nous avons également retrouvé nos camarades rencontrés la veille, et ils se réjouissaient de nous revoir.

Pour beaucoup de camarades français, les retrouvailles se sont déroulées dans une ambiance festive.

Les camarades qui servaient les gorges assoiffées derrière le comptoir avaient fort à faire, mais ils ont également relevé ce défi avec brio. Parmi eux, les camarades Jean-Philippe B. et Joël, qui sont également venus me chercher à l’aéroport de Toulouse le jeudi.

Nach einem kurzen Gespräch mit dem nationalen Präsidenten der UNP, General CAILLE, dem wir die herzlichen Grüße unseres BDF-Präsidenten, Generalleutnant Fritz, und unseres Auslandsbeauftragten, Helfried Kellerhoff, ausrichteten, wurde zunehmend ein „Dolmetscher“ gebraucht. Glücklicherweise trafen wir auf den französischen Kameraden Michaël G. von der Sektion Normandie de l’A.A.A. du 9° R.C.P, der perfekt Deutsch konnte. Nun folgte ein intensiverer Austausch von Informationen. Wie ist das bei Euch gewesen, was macht Eure Kameradschaft, was sind Eure Aktivitäten… Wir wurden auch gleich zum Mittagessen an den Tisch der Sektion eingeladen, wo weitere Fragen beantwortet werden konnten.

Après un bref entretien avec le président national de l’UNP, le général CAILLE, à qui nous avons transmis les salutations chaleureuses de notre président du BDF, le lieutenant-général Fritz (Gal de Corps d’Armée), nous avions de plus en plus besoin d’un „interprète“. Par chance, nous avons rencontré un camarade français, Michaël G., de la section Normandie de l’A.A.A. du 9° R.C.P., qui parle parfaitement l’allemand. S’en est suivi un échange d’informations plus intense. Comment cela s’est-il passé chez vous, que fait votre camaraderie, quelles sont vos activités… Nous avons également été invités à déjeuner à la table de la section, où d’autres questions ont pu être posées.

Das Catering der Mahlzeiten zum Kongress wurde von der Firma Viaule Traiteur durchgeführt. Man kann den Mitarbeitern nur ein großes Lob aussprechen, denn die Vier- bzw. das abendliche Fünf-Gänge-Gala-Menü wurden in kurzer Zeit für die bis zu 800 anwesenden Teilnehmer des Kongresses serviert.

Am Freitagnachmittag fand die Generalversammlung der UNP statt, der letzten unter Leitung von General CAILLE als Nationalpräsident. Es wurden verschiedene Themen besprochen, u. a. die Kanzlei, die Finanzen, die Bilanz der Aktivitäten, die Funktionsweise der Sektionen, die Aussichten für die kommenden Jahre…

Le service restauration du congrès a été assuré par la société Viaule Traiteur. On ne peut que féliciter le personnel, car les menus de quatre ou cinq plats de gala du soir ont été servis en peu de temps pour les participants au congrès, qui étaient jusqu’à 800.

Le vendredi après-midi a eu lieu l’assemblée générale de l’UNP, la dernière sous la direction du général CAILLE en tant que président national. Différents sujets ont été abordés, notamment la chancellerie, les finances, le bilan des activités, le fonctionnement des sections, les perspectives pour les années à venir…

Während des gesamten Nachmittages konnten historische Fahrzeuge und eine kleine Präsentation des „Musée mémorial des parachutistes“ aus Lons besichtigt werden. Da es zwischenzeitlich stark und länger regnete, nutzten wir die Gelegenheit zum Gespräch mit der französischen Kameradin (zur Abwechslung mal in Englisch).

Tout au long de l’après-midi, des véhicules historiques et une petite présentation du „Musée mémorial des parachutistes“ de Lons ont pu être visités. Comme il pleuvait fortement et longtemps entre-temps, nous avons profité de l’occasion pour discuter avec la camarade française (en anglais, pour changer).

Nach der Generalversammlung wurden die Vorsitzenden der UNP-Sektionen einberufen, um einen neuen Präsidenten der UNP für eine Amtszeit von drei Jahren zu wählen. Zum neuen nationalen Präsidenten der UNP wurde der Generalleutnant a. D., Vincent GUIONIE, gewählt, der die Nachfolge des Brigadegenerals a. D. Patrice CAILLE antritt.

Suite à l’Assemblée générale, les présidents des sections de l’UNP ont été convoqués afin d’élire un nouveau président de l’UNP pour un mandat de trois ans. Le général de corps d’armée (2s), Vincent GUIONIE, a été élu nouveau président national de l’UNP, en remplacement du général de brigade (2s) Patrice CAILLE.

Das UNP-Jubiläum wurde am Abend würdevoll mit einem 5-Gänge-Gala-Menü, einem Chorauftritt, verschiedenen Showeinlagen, Tanzen und einer extragroßen Torte für alle Gäste gefeiert.

Le soir, les 60 ans ont été célébrés dignement avec un menu de gala à cinq plats, une prestation de la chorale, divers spectacles, des danses et un immense gâteau pour tous les invités.

Am Samstagmorgen wurde in der Sporthalle des Camps eine Messe abgehalten. Die Halle war fast bis auf den letzten Platz gefüllt. Nach dem Einmarsch der Sektionsfahnen wurde gebetet, gesungen und durch den Pfarrer der Segen erteilt.

Le samedi matin, une messe a été organisée dans le gymnase du camp. La salle était pratiquement comble. Après l’entrée des drapeaux des sections, les participants ont prié, chanté et reçu la bénédiction du prêtre.

Nach der Messe fand die Parade mit 60 Fahnenträgern der Abteilungssektionen und 320 uniformierten, in Zügen aufgestellten UNP-Mitgliedern statt. Auf dem Place d’Armes stellten sich dann die Kongressteilnehmer, ca. 50 Jugendliche aus den „Verteidigungsklassen“ von Castres, Montauban und Cahors und die Ehrengäste im Carree auf.

Après la messe, le défilé s’est déroulé avec 60 porte-drapeaux des sections départementales et 320 membres de l’UNP en uniforme et alignés en cortège. Puis, sur la place d’Armes, les congressistes, une cinquantaine de jeunes des „classes de défense“ de Castres, Montauban et Cahors et les invités d’honneur se sont placés en carré.

Nach der Ankunft der Offiziellen begann die Zeremonie mit der Abnahme der Truppen durch General CAILLE und einer Kranzniederlegung an der Stele des 6. Regiments.

Après l’arrivée des officiels, la cérémonie a débuté par la réception des troupes par le général CAILLE, suivie d’un dépôt de gerbe à la stèle du 6e RPIMa.

Zudem war der Kongress auch eine Gelegenheit, um wieder die UNP-Verdienstmedaillen verschiedener Stufen zu verleihen, was anschließend erfolgte.

Puis le Général CAILLE a décerné de nouvelles médailles du “Mérite UNP” de différents échelons.

Als Zeichen des Führungswechsels wurde dann die Nationalflagge der UNP vom scheidenden Präsidenten Patrice CAILLE an den neuen Präsidenten Vincent GUIONIE übergeben.

En signe de changement de présidence, le drapeau national de l’UNP a ensuite été remis par le président sortant Patrice CAILLE au nouveau président Vincent GUIONIE.

Nach den Zeremonien fanden Demonstrationssprünge und ein Tandemsprung mit behinderten Soldaten statt. Dazu machte die Nord Noratlas mit der Nummer 105, die letzte noch fliegende Noratlas 2501 der Welt, zwei Überflüge, um die Fallschirmjäger aus entsprechender Höhe abzusetzen. Zum Abschluss flog die Nord Noratlas unter begeisterten Zurufen über die sie beobachteten Kongressteilnehmer im Tiefflug.

Après ces cérémonies, des sauts de démonstration et un saut en tandem avec des soldats handicapés ont eu lieu. Pour ce faire, le Nord Noratlas numéro 105,  dernier Noratlas 2501 encore volant au monde a effectué deux survols afin de larguer ses parachutistes à une hauteur appropriée. Pour finir, il a survolé à basse altitude les congressistes qui l’observaient sous les cris enthousiastes.

Vor der Mittagsmahlzeit hatte der GBL, Kamerad Lukaschek, noch kurz Gelegenheit, dem neuen nationalen UNP-Präsidenten, Generalleutnant Vincent GUIONIE, zu seiner Wahl zu gratulieren und ihm alles Gute zu wünschen. Dazu wurde ihm ein Präsent des BDF überreicht.

Avant le repas de midi, le camarade Lukaschek, a eu brièvement l’occasion de féliciter le nouveau président national de l’UNP, le Général Vincent GUIONIE, pour son élection et de lui souhaiter bonne chance. Un cadeau du BDF lui a été remis à cet effet.

Mit dem Kommandeur der CFIM 11e BP – 6e RPiMa (11. Fallschirmjägerbrigade und 6. Fallschirmjägerregiments der Marineinfanterie), LtCol Eric Barrie, konnten auch noch ein paar Worte gewechselt und ein Geschenk des BDF überreicht werden.

Das Abschluss-Mittagsmenü, wieder am Tisch serviert, nahmen wir diesmal an einem der Tische für die Ehrengäste ein.

Am Nachmittag hieß es nun Abschied von den französischen Kameraden zu nehmen, der uns allen schwerfiel. Es wurden noch ein paar Gruppenfotos gemacht, bevor es zurück ins Quartier ging.

Quelques échanges de courtoisie ont également eu lieu avec le commandant des CFIM 11e BP – 6e RPiMa (11e brigade parachutiste et 6e régiment de parachutistes d’infanterie de marine), le LtCol Eric Barrie, et un cadeau du BDF a également été remis.

Le déjeuner de clôture, à nouveau servi à table, a été pris cette fois-ci par nous à l’une des tables réservées aux invités d’honneur.

L’après-midi, avons du nous dire au revoir avec nos camarades français, ce que nous avons tous eu du mal à faire. Nous avons encore fait quelques photos de groupe avant de rentrer dans nos quartiers.

Am Abend, wir hatten uns ein Restaurant zum Abendessen ausgesucht, trafen wir just unsere französischen Kameraden der Sektion Normandie de l’A.A.A. du 9° R.C.P wieder. Sie steuerten das gleiche Ziel, wie wir an. Das war ein freudiges Wiedersehen. In uns reifte der Entschluss, mit den Kameraden dieser Sektion und unserem Kameradenkreis FJB/LStR-40 „Carl von Clausewitz“ in der Zukunft weitere gemeinsame Aktivitäten zu unternehmen.

Le soir, alors que nous avions choisi un restaurant pour le dîner, nous avons justement retrouvé nos camarades français de la section Normandie de l’A.A.A. du 9° R.C.P. Ils se dirigeaient vers la même destination que nous. Ce furent de joyeuses retrouvailles. Nous avons pris la décision de réaliser à l’avenir d’autres activités communes avec les camarades de cette section et notre Amicale du FJB/LStR-40 „Carl von Clausewitz“.

Insgesamt waren es zwei aufregende Tage mit sehr vielen Begegnungen, Gesprächen, neuen Eindrücken und Informationen über die französischen Fallschirmjäger und ihren UNP. Wir wurden sehr herzlich bei den französischen Kameraden aufgenommen. Vielen Dank.

Glück ab!

Au total, ce furent deux jours passionnants avec de très nombreuses rencontres, discussions, nouvelles impressions et informations sur les parachutistes français et leur UNP. Nous avons été très chaleureusement accueillis par nos camarades français. Un grand merci à eux.

Bonne chance!